Costco customers stocked up on gold and silver bars. Now, the retailer’s adding a third precious metal