Home sales ticked up for third straight month, but the market is still stuck in a deep slump